MALÉNA FOX – ARPINE MARTOYAN
Camino A Eurovisión Junior 2021:
País: Armenia
Cadena: ARMTV
Tema: “Qami Qami” (“Քամի Քամի”) (Viento Viento)
Idioma: Armenio e inglés
Compositor: “Tokionine”
Letra: Vahram Petrosyan, “Tokionine”, Arpine Martoyan y David Tserunyan
Selección:
Elección Interna
Ya en el 2020 cuando Armenia se retiraba en último momento del Festival de Eurovisión Junior se especulaba acerca de una elección interna, lo cuál finalmente ha sucedido en 2021, dejando así pues de lado el formato “Depi Mankakan Evratesil” (Դեպի Մանկական Եվրատեսիլ) (Hacia Eurovisión Junior), usado con relativo éxito los años 2018 y 2019. Para este año, el nombre de Maléna fue especulado durante varios días hasta que finalmente fue confirmada por parte de la cadena ARMTV el día 17 de noviembre, solo dos días después, el 19, sería lanzado el video oficial de “Qami Qami” (“Քամի Քամի”) (Viento Viento), tema en el que además de la propia Malena, han sido participes de su composición y letra David Tserunyan, parte del equipo compositor de “Fly With Me” (tema representante de Armenia en Eurovisión 2017) y Tokionine, cantante, quién participó en la final nacional de Armenia para Eurovisión 2020, además de ser parte del equipo compositor de “Walking Out” (tema de Armenia para Eurovisión 2019).
Conoce un poco más de Maléna Fox
Maléna Fox, o simplemente Maléna, nombre con el que competirá en Eurovisión Junior 2021, es el nombre artístico de la cantante Arpine Martoyan (Արփինե Մարտոյան), la joven cantante nació el 10 de enero de 2007 en Ereván, capital de Armenia, no es ajena al Festival de Eurovisión Junior, pues compitió sin éxito en la final nacional armenia de 2018 sin lograr superar las semifinales y en 2020, habría sido la representante del país al haber sido elegida internamente con el tema “Why”, hechos políticos ajenos llevaron al país a retirarse de la competencia, y con ello, frustrar el sueño de la cantante, finalmente un año después es reconfirmada como la elegida por Armenia para la competencia en París, por lo qué, su caso, se puede considerar como uno de los contados retornos del Festival de Eurovisión Junior, junto con los de las rusas Ekaterina Ryabova (2009 y 2011), Lerika (Moldavia 2009 y Rusia 2012) y Tatyana Mezhentseva (2019 y 2021), además de cantante, Malena también destaca como violonchelista, dado que estudia en la Escuela de Música Sayat Nova.
Siguela en:
- Instagram: https://www.instagram.com/malenamalenah/?hl=es
- Facebook: https://www.facebook.com/malenamalenah/
- Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCtCGMaCECHbxKhB4dFqIi8w
- Spotify: https://open.spotify.com/artist/3S3wnv6QBllnOiHHULP7C6
Video Oficial:
Letra (en alfabeto armenio):
I go high and
There՛s a place where I feel safe and free.
Այլ ա փայլը,
Այլ ա փայլը քաղաքի։
Ելա, ելա, ամպերն ի վեր,
I found myself, way far away.
Քամի քամին, ինձ նորեն կտանի,
Հեռուները դեպի, ամա – ամ – ամայի ու,
Քանի քանի, վեր ելլամ ավելի,
Ես կլլամ քամի քո պես անտեսանելի։
Վեր ենք վերեւում ենք էլ չենք երեւում մենք,
Հետս ա քամին, չեմ վախենում,
Որ կհեռանա նա, որ կվերանա նա,
Նա ինձ պահելա իր գրկում։
Ելա, ելա, ամպերն ի վեր,
I found myself, way far away.
Քամի քամին, ինձ նորեն կտանի,
Հեռուները դեպի, ամա – ամ – ամայի ու,
Քանի քանի, վեր ելլամ ավելի,
Ես կլլամ քամի քո պես անտեսանելի։
Հաա,
Քամի քամի, ամա – ամ – ամայի,
Հաա,
Քամի քամի, ամա – ամ – ամայի,
I know you can feel it, the wind inside,
The same thing in my heart that makes me feel alive,
Whenever you feel it, don’t you think of falling down again.
Քամի քամին, ինձ նորեն կտանի,
Հեռուները դեպի, ամա – ամ – ամայի, ու,
Քանի քանի, վեր ելլամ ավելի,
Ես կլլամ քամի քո պես անտեսանելի
Letra (en alfabeto latino)
I go high and
There՛s a place where I feel safe and free.
Ayl a p’ayly,
Ayl a p’ayly k’aghak’i.
Yela, yela, ampern i ver,
I found myself, way far away.
K’ami k’amin, indz noren ktani,
Herrunery depi, ama – am – amayi u,
K’ani k’ani, ver yellam aveli,
Yes kllam k’ami k’vo pes antesaneli.
Ver yenk’ verevum yenk’ el ch’enk’ yerevum menk’,
Hets a k’amin, ch’em vakhenum,
Vor kherrana na, vor kverana na,
Na indz pahela ir grkum.
Yela, yela, ampern i ver,
I found myself, way far away.
K’ami k’amin, indz noren ktani,
Herrunery depi, ama – am – amayi u,
K’ani k’ani, ver yellam aveli,
Yes kllam k’ami k’vo pes antesaneli.
Haa,
K’ami k’ami, ama – am – amayi,
Haa,
K’ami k’ami, ama – am – amayi,
I know you can feel it, the wind inside,
The same thing in my heart that makes me feel alive,
Whenever you feel it, don’t you think of falling down again.
K’ami k’amin, indz noren ktani,
Herrunery depi, ama – am – amayi, u,
K’ani k’ani, ver yellam aveli,
Yes kllam k’ami k’vo pes antesaneli
Letra en español
Voy alto y
Hay un lugar donde me siento seguro y libre.
El brillo es diferente
El esplendor de la ciudad es diferente.
Vamos, vamos, más arriba de las nubes
Me encontré muy lejos.
El viento, el viento me llevará de nuevo
A las salvajes lejanías
Más y más alto iré
Seré invisible, como tú, viento.
Estamos en lo alto de los cielos y nadie puede vernos
El viento está conmigo y no tengo miedo
Que me deje, que desaparezca,
Me sostiene en sus brazos.
Subí más y más alto, más alto que los cielos
Me encontré muy lejos.
El viento, el viento me llevará de nuevo
A las salvajes lejanías
Más y más alto iré
Seré invisible, como tú, viento.
Sí…
Viento viento
Sí…
Viento viento.
Sé que puedes sentirlo, el viento dentro
Lo mismo en mi corazón, que me hace sentir vivo
Siempre que lo sientes, no piensas en volver a caer.
El viento, el viento me llevará de nuevo
A las salvajes lejanías
Más y más alto iré
Seré invisible, como tú, viento.